Sewlution # 1 – New Girl red dress

For some time I was content with admiring, following and making comments on sewing blogs from quite a comfortable distance. 2013 broke in and I was very far from thinking of creating a blog of my own. I was however captivated by the Sewlution 2013 challenge launched by the inspiring Did You Make That? blog.

The Sewlutions Jar

Pour un temps certain, suivre et faire des commentaires sur les blogs de couture me semblait suffire. Derrière mon écran d’ordi,  je contemplais et admirais les réalisations des myriades des blogueuses, confortablement de loin. 2013 est arrivé et j’ai été captivée par le défi Sewlution 2013 lancé par le blog très inspirateur Did You Make That?

Without further ado this is what I pledged:

Sans plus tarder, voici ce que je me suis engagée à faire:

France Parijs  says:

Wonderful idea… which left me actually pondering… what sewlution should I make? I don’t have a sewing blog and do not think of creating one. Altough I do enjoy, follow and share the love spread by this wonderful online community, my sewing skills are somewhat technically limited and far from perfect and yes, my beloved hobby has
“a very fine line between “hobby” and “mental illness” (Dave Barry).

Curiously the beginning of a sewing project is a glorious and hopeful one, to go through my stash, touch, feel and choose the perfect fabric that matches the perfect pattern, there starts the journey to the perfect outfit! There is a lot of expectation at the beginning of the project which, alas, does not always match the final result, leaving a tinge of frustration… until the next project starts!

So, my sewlution for this year is, whatever I attempt to make, big or small, may, or will undoubtedly be, part of a learning sewing process but joy, happiness, creativity and acceptance of my failures will be on top of my list.

So this is how my first Sewlution unfolded:

I started the year with a tantalizing project from the gorgeous Sewing Addicta blog:

J’ai donc commencé l’année avec le projet alléchant du splendide Sewing Addicta:

New Girl red dress

New Girl red dress

 

It was a great opportunity because I wanted to improve my pattern drafting skills and Rosy being the attentive and inspiring maestra that she is, it was a challenge that would not feel like a hard chore.

C’était une excellente occasion pour travailler le patronage et étant donné que Rosy est une maestra attentive et inspirée, je me suis dit que la tâche ne serait pas trop ardue.

Following Rosy’s instructions I started drawing the front and back bodice patterns:

Je me suis donc lancée, sous les instructions de Rosy, dans le dessin du patron de devant et de l’arrière du corsage :

patron corsage

patron corsage

And I went to look for that special Punto Di Roma fabric. I am not sure I have ever seen or touched one yet but research on the Internet shows that it is a sleek but sturdy fabric that falls nicely and is very elastic. It is available in the comfortable width of 160cm and is generally composed of viscose (60%), polyester (35%) and spandex (5%). I would have loved to find one in black, one of my favourite colours.

Punto di Roma

Et je me suis lancée à la recherche de ce tissu du nom magique et invocateur Punto di Roma. Je ne suis pas sûre d’avoir jamais mis les yeux sur ou touché ledit tissu. Une recherche rapide sur Internet indique qu’il s’agit d’un tissu « élégant mais robuste qui tombe bien et est très élastique. Il est disponible dans la confortable largeur de 160 cm et est généralement composé de viscose (60%), polyester (35%) et elasthane (5%). J’aurais aimé le trouver en noir, une de mes couleurs préférées.

 

Alas, I did not find Punto di Roma or any equivalent fabric at my local store so opted to start a toile. Out of my stash I digged a flannel like gray fabric for the bodice and some cotton frame for the skirt.

Hélas, point de Punto di Roma ou autre équivalent dans mon magasin local. J’ai donc décidé de commencer par une toile dans un tissu genre molleton/flanelle pas très beau, mais très doux et chaud.

This is the result: Voici le résultat :

toile robe New Girl

toile robe New Girl

I was very happy with the bodice: what a joy to realize that it fitted perfectly when I usually have quite some trouble fitting the commercial patterns to my torso measures!

J’étais contente avec le corsage : quelle joie de réaliser qu’il m’allait parfaitement alors que j’ai assez de mal pour ajuster un patron du commerce à ma taille !

chemisier et pantalon

chemisier et pantalon

As for the skirt… hmmm, I was happy to learn the technique of inverted pleas but found the toile result not so flattering. Then questions started popping to my mind: this pattern is gorgeous but am I really going to wear it often? Well, I wasn’t so sure, I had not found the magic fabric and the toile blue skirt put me off, so…

Quant à la jupe… hmmm, j’étais contente d’avoir appris à faire des plis creux mais le résultat n’était pas très flatteur. Ok, réfléchissons. Ce modèle est craquant mais… est-ce que je vais mettre cette robe souvent ? Je doutais… je n’avais pas trouvé le tissue magique et la toile de jupe ne m’a pas convaincu, donc…

chemisier et jupe

chemisier et jupe

So I decided I would go on with the bodice and make it a wearable toile as I would rather not waste something. I need to add a piece to cover the hips as the bodice (and that is well its definition :-)) covers down to the waist. Buttonholes and holes on the back and there you go, there’s a new blouse in my wardrobe!

En avant avec la toile du corsage et, comme je ne suis point adepte du gaspillage, allez hop, on transforme la toile en un corsage digne de faire partie de la garde-robe. Des boutonnières et des boutons, voili voilu, un nouveau chemisier dans mon armoire !

détail jupe dos

détail jupe dos

Even though I did not finish the New Girl dress I did enjoy making a wearable toile and that is, to my mind, what sewing is mainly about, i.e., to enjoy the process – cheers!

En dépit du fait que je n’ai pas réalisé la robe New Girl, je me suis amusée à faire d’une toile un chemisier portable et, pour moi, c’est cela le but de la couture, c’est-à-dire, le plaisir de réaliser quelque chose🙂.

6 thoughts on “Sewlution # 1 – New Girl red dress

  1. Hola querida amiga!!!! Que alegría que hayas comenzado una nueva andadura en este mundo!! Te sigo desde ya y estoy deseando ver que otras cosas tan bonitas subes aquí, me encanta lo que has hecho con la muselina del vestido, te quedó genial!! Besotes!

    • Querida Rosy, gracias por todo tu apoyo – tu me inspiras mucho! El resultado de la muselina es quizás muy simple, pero como decimos en francés, lo qué hace usted mismo es un poco como su propio bebé, te encanta sin condición!🙂 Besitos!

  2. well done on starting a blog. I’d seen a recent comment you’d left on another blog (sorry I can’t remember which one) about you thinking of starting one up and I meant to send you an email to say that I think it would be a brilliant idea as you always seem to be sewing something.
    I can’t wait to see more of what you make🙂

    • Thanks for stopping by! Starting and maintaing a blog is quite some work but if you do not have one, you don’t “exist” online, hence… the “raison d’être” for this one. Excited and curious about the shape it will take – stay tuned!🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s